„Ich reite heim und gehe nirgendwo hin.“

u1_978-3-10-007622-9.434854Vor einigen Monaten bin ich auf ein Mammutprojekt des S.Fischer-Verlags aufmerksam geworden, der zu seinem 125jährigen Verlagsbestehen im Jahre 2011 die Isländersagas neu übersetzt hat. Vier dicke Bände sind es geworden und sie haben es in sich. Befreit vom ideologischen Ballast der alten Thule-Ausgaben liegen die Prosatexte in einer starken und bildhaften Sprache vor, die schon Dashiell Hammet, Jorge Luis Borges oder J.R.R. Tolkien bewundert haben. Niedergeschrieben wurden die Sagas von anonymen Verfassern im 13 und 14. Jahrhundert . Die Erzählungen schildern die Erlebnisse von Personen und Familien, die im 1. Jahrhundert Island besiedelten. Die Sagas handeln von Freundschaft, Liebe, Stolz, gekränkter Ehre, Rache, Toschlag und Buße. Wir treten in eine Welt, die „beseelt ist von wütenden Außenseitern, starken Frauen und Rechtskundigen, (…) aber auch von Schadenszauber und Wiedergängern und nicht zuletzt abenteuerlichen Reisen in ferne Länder“. Jede Saga wird von einer fundierten Einleitung und von einem knappen Anmerkungsteil ergänzt. Die umfangreichen vier Bände folgen dabei einer geographischen Ordnung: der erste Band versammelt die Geschichten, die im Süden Islands spielen (unter anderem die berühmte Saga von Egill Skalla-Grimson, die lange Zeit in Deutschland nur antiquarisch zu erstehen gewesen war), Band 2 bringt die Sagas aus dem Westen, der dritte Band spielt im Nordwesten und Band 4 schließlich enthält die Sagas aus dem Nordosten, Osten und dem Ausland.

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Historisches, Literatur abgelegt und mit , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s